Hello all,

Before I go ahead with a tattoo I wanted to double check the translation:

The saying is “Upon the Plains” Plains referring to a hypothetical battlefield.

The translation I have received is “Ar na magha”

Does this seem right?

Thanks in advance

It is a bit old fashioned. I have two editions of Dinneen (an older dictionary), the older one has a lengthener (síneadh fada) on the first a, the other not:

Ar na mágha (1904)
Ar na magha (1927)

Perhaps the first was a misprint?

In old script:

Ar na maġa
Ar na máġa

ġ = gh

In modern Irish, it would be spelled:

Ar na mánna (note that the official plural form has changed)

Another option is to use the word machaire "plain", which can also mean "a battlefield":

Ar na machairí "On the plains"

In old script:

Ar na maċairí

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you!

That is very helpful.

Do you have any recommendations on how to learn the correct pronunciation of the words?