When I first came to Ireland a few years ago, I felt immediately extremly related to the culture, contry and people.
Since I´m 16years old I wanted to get a tattoo with a (for me) special saying.
I´d like to get it in Irish, so maybe you could help me get it translated?
Maybe I´ll once learn it myself, I plan to come and work in Ireland for a certain time in the future...
The saying ist out of a poem by Dietrich Bonhoeffer:
"By gracious powers wonderfully sheltered"
honestly, the original version is nearer to the way I understand it myself.
"Von guten Mächten wunderbar geborgen"
Somebody already translated it for me but I should get in confirmed before getting it inked into my skin
so I´d be very happy if you could help me!
This is the 1st translation, but the translator wasn´t very happy about it himself:
"Trí chumhacht mhaith atáimid faoi dhídean iontach"
Thanx 4 ur help!