It is currently Tue 21 Oct 2014 5:17 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 37  Next
Author Message
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 2:34 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2060
Céard eile atá fágtha ach leithreas.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 2:34 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 2397
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
cytex wrote:
An cithfholcadán é?


Ní hea (ach tá tú ag éirí te!)

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room)

5) Ní miasniteoir é (it isn't a dishwasher)

6) Níl sé sa chistin (it's not in the kitchen)

7) Tá sé sa seomra folctha (it's in the bathroom)

8 ) Ní doirteal é (it's not a sink)

9) Ní sconna é (it's not a faucet/tap)

10) Níl sé bog (it's not soft)

11) Ní cithfholcadán é, ach tá sibh ag éirí te (It's not a shower, but you're getting warm!)

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 2:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 2397
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
Céard eile atá fágtha ach leithreas.


Ní hea

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room)

5) Ní miasniteoir é (it isn't a dishwasher)

6) Níl sé sa chistin (it's not in the kitchen)

7) Tá sé sa seomra folctha (it's in the bathroom)

8 ) Ní doirteal é (it's not a sink)

9) Ní sconna é (it's not a faucet/tap)

10) Níl sé bog (it's not soft)

11) Ní cithfholcadán é, ach tá sibh ag éirí te (It's not a shower, but you're getting warm!)

12) Ní leithreas é (It's not a toilet)

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 3:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3250
Location: An Astráil
An folcadán é?

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 4:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 2397
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
An folcadán é?


Sin é! Is folcadán é!

Yup! It's a bathtub.

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 7:33 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 05 Sep 2011 10:34 am
Posts: 64
Breandán wrote:
An folcadán é?


comhghairdeas :good:

tá tú sé anois (is that correct)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 7:34 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3020
Location: Cill Dara
Do shealsa, a Bhreandáin! Maith thú.

(Not that you have to build your post count!) :LOL:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 8:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3250
Location: An Astráil
Tá ceann agam anois. Ar aghaidh libh! (I have one now. Go for it!/Off yez go!)

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 8:18 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3020
Location: Cill Dara
An bhfuil sé beo?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 8:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3250
Location: An Astráil
Ní hea

1) Níl sé beo

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 37  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group