Céard eile atá fágtha ach leithreas.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Ní hea (ach tá tú ag éirí te!)

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room)

5) Ní miasniteoir é (it isn't a dishwasher)

6) Níl sé sa chistin (it's not in the kitchen)

7) Tá sé sa seomra folctha (it's in the bathroom)

8 ) Ní doirteal é (it's not a sink)

9) Ní sconna é (it's not a faucet/tap)

10) Níl sé bog (it's not soft)

11) Ní cithfholcadán é, ach tá sibh ag éirí te (It's not a shower, but you're getting warm!)

Redwolf

Ní hea

1) Ní ainmhí é (It is not an animal)

2) Is saghas troscáin é (it is a type of furniture)

3) Ní duine é (it is not a person)

4) Níl sé sa seomra suí (It's not in the sitting room)

5) Ní miasniteoir é (it isn't a dishwasher)

6) Níl sé sa chistin (it's not in the kitchen)

7) Tá sé sa seomra folctha (it's in the bathroom)

8 ) Ní doirteal é (it's not a sink)

9) Ní sconna é (it's not a faucet/tap)

10) Níl sé bog (it's not soft)

11) Ní cithfholcadán é, ach tá sibh ag éirí te (It's not a shower, but you're getting warm!)

12) Ní leithreas é (It's not a toilet)

Redwolf

An folcadán é?

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Sin é! Is folcadán é!

Yup! It's a bathtub.

Redwolf

comhghairdeas

tá tú sé anois (is that correct)

Do shealsa, a Bhreandáin! Maith thú.

(Not that you have to build your post count!)

_________________

Tá ceann agam anois. Ar aghaidh libh! (I have one now. Go for it!/Off yez go!)

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

An bhfuil sé beo?

_________________

Ní hea

1) Níl sé beo

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).