It is currently Fri 01 Aug 2014 5:43 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue 15 May 2012 8:57 am 
Offline

Joined: Mon 14 May 2012 10:15 am
Posts: 1
CaoimhínSF wrote:
kebeggs wrote:
Im looking to get this translated please "all my love all my life"
Thanks.


mo ghràdh gu h-iomlan
all my love

mo bheatha gu h-iomlan
all my life


Thank you so much for the translation!
Can you please also translate "Life void of love is not life at all" or is it too hard?

(Note: This thread has been split as it is a new request. Saoirse.)
___________
link removed


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 16 May 2012 3:00 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 670
Quote:
Thank you so much for the translation!
Can you please also translate "Life void of love is not life at all" or is it too hard?


In an identity sentence like that ["X is Y", or "X is not Y"], the order of the clauses is normally reversed in Gaelic, resulting in a phrase like this:

Chan e beatha sam bith a tha ann am beatha gun ghràdh
It is not [a] life at all, [a] life without love

_________________
I'm still a learner, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group