It is currently Wed 23 Jul 2014 1:18 pm

All times are UTC




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 10 Nov 2011 5:51 pm 
Offline

Joined: Thu 10 Nov 2011 5:30 pm
Posts: 15
Hi there, I am VERY new at this so any help is GREATLY APPRECIATED!

I have a tattoo of the Celtic Tree of Life and Triquetra that I am wanting to get that is packed FULL of important meaning to me...right down to the color being used. My family is Scottish on my mother's side and I would like a small quote to go with it in Gaelic but I need help with the translation. I obviously want it to be correct and make sense. I am looking for something along the lines of:

"Find strength within for Life is a journey"

I think 'strength within' = neart laistigh .......and that 'life is a journey' = is turas é an saol

I'm just not sure how to combine them?? Also the correct pronuciation would help please!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 10 Nov 2011 8:19 pm 
Online
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3224
Location: An Astráil
I'll just lock this topic as I see there is a thread for this already and we like to have just one per request. :D

viewtopic.php?f=8&t=428

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 2 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group