It is currently Thu 30 Oct 2014 6:14 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue 13 Mar 2012 6:02 pm 
Offline

Joined: Tue 17 Jan 2012 4:20 pm
Posts: 9
Please help me translate this into Scottish Gaelic! I know it's an old Scottish saying and I think it's beautiful. I appreciate it!

Your feet will bring you to where your heart is

Thanks! :D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 13 Mar 2012 10:18 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 731
emdmeyer wrote:
Please help me translate this into Scottish Gaelic! I know it's an old Scottish saying and I think it's beautiful. I appreciate it!
Your feet will bring you to where your heart is


I'm not familiar with the expression, but here's a translation:

Treòraichidh do chasan thu chun àite a bheil do chridhe ann
Your feet will guide you to the place where your heart is

_________________
I'm still a learner, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Last edited by CaoimhínSF on Tue 13 Mar 2012 11:23 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 13 Mar 2012 11:12 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 1768
The word for "you" is missing in your translation:

Treòraichidh do chasan thu chun an àite a bheil do chridhe ann

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 13 Mar 2012 11:22 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 731
Quote:
Treòraichidh do chasan thu chun an àite a bheil do chridhe ann


Yes, of course. I overlooked it completely, worrying about the sentence structure!

_________________
I'm still a learner, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 14 Mar 2012 1:07 pm 
Offline

Joined: Tue 17 Jan 2012 4:20 pm
Posts: 9
Alright, can anyone else please confirm this for me?

Treòraichidh do chasan thu chun an àite a bheil do chridhe ann.

Your feet will bring you to where your heart is.

I really appreciate y'all taking the time!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group