It is currently Sun 21 Sep 2014 2:04 pm

All times are UTC




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 11 Mar 2012 1:53 am 
Offline

Joined: Sat 10 Mar 2012 2:39 am
Posts: 4
I had posted the following on another site:
I am considering the following phrase for my next tattoo, and would like to see it translated to Irish Gaelic.

"life is about the choices you make"


And received this following reply:
Perhaps something like Tá an saol bunaithe ar na roghanna a dhéanann tú


Can anyone verify this for me?
Thanks for any assistance.
Cathy


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 11 Mar 2012 11:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 715
You've posted this in the Scottish Gaelic part of the forum, apparently by mistake. Irish and Scottish Gaelic are very closely related, but often have differences in spelling, word choice, pronunciation and/or grammar. If you're not sure how to repost this in the Irish translation section, one of the moderators may be able to do it for you.

_________________
I'm still a learner, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 12 Mar 2012 5:10 am 
Offline

Joined: Sat 10 Mar 2012 2:39 am
Posts: 4
Thanks for pointing out my mistake. I'll try posting in another forum.

Cathy


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 12 Mar 2012 5:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3247
Location: An Astráil
I see you've reposted in the Irish section, so I'll just lock this thread to avoid confusion.

_________________

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group