It is currently Thu 23 May 2013 1:33 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC + 1 hour


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 19 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Sat 14 Apr 2012 6:32 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 9:44 pm
Posts: 1393
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán snuck in there ahead of me! :darklaugh:

Redwolf
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sat 14 Apr 2012 6:45 pm 
Online
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 7:15 pm
Posts: 2650
Location: An Astráil
;) All of the above. :LOL:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
a_fitz85
PostPosted: Sat 14 Apr 2012 6:56 pm 
Offline

Joined: Fri 13 Apr 2012 9:50 pm
Posts: 7
Thank you Both - i believe i am going to go with this version unless you think i should wait on another agreement, or thought.

Beidh bhur ngáire
agus bhur ndeora
agus bhur ngrá
istigh i mo chroí go deo
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sat 14 Apr 2012 7:00 pm 
Online
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 7:15 pm
Posts: 2650
Location: An Astráil
a_fitz85 wrote:
Thank you Both - i believe i am going to go with this version unless you think i should wait on another agreement, or thought.

Beidh bhur ngáire
agus bhur ndeora
agus bhur ngrá
istigh i mo chroí go deo

Always best to wait for three to agree. :yes:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 12:19 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 7:16 pm
Posts: 750
Breandán wrote:
You _can_ use English-like punctuation in Irish, especially for long lists, but the repetition of agus/is is more traditional.

It would break more naturally into four lines, I think:

Beidh bhur ngáire
agus bhur ndeora
agus bhur ngrá
istigh i mo chroí go deo

Still waiting for a third opinion on the content ...


I think it works better without the istigh: I mo chroí go deo

Beidh bhur ngáire
is bhur ndeora
is bhur ngrá
i mo chroí go deo

This is just me being picky :)

_________________
Is Fearr súil romhainn ná dhá shúil inár ndiaidh
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 1:04 am 
Online
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 7:15 pm
Posts: 2650
Location: An Astráil
I could go either way on that but I think istigh i is more idiomatic.

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 6:37 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 9:44 pm
Posts: 1393
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
I could go either way on that but I think istigh i is more idiomatic.


Me too. "Istigh i mo chroí" makes it very clear that it's "within my heart."

Redwolf
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 4:03 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 7:16 pm
Posts: 750
Redwolf wrote:
Breandán wrote:
I could go either way on that but I think istigh i is more idiomatic.


Me too. "Istigh i mo chroí" makes it very clear that it's "within my heart."

Redwolf


:good:

_________________
Is Fearr súil romhainn ná dhá shúil inár ndiaidh
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
a_fitz85
PostPosted: Mon 16 Apr 2012 4:40 pm 
Offline

Joined: Fri 13 Apr 2012 9:50 pm
Posts: 7
You all have been wonderful, thank you so much for everything and your time!!!
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 19 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], pennyrat, WeeFalorieMan and 6 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group