It is currently Thu 31 Jul 2014 1:18 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Another request
PostPosted: Tue 08 May 2012 3:20 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 976
Location: 91 - France
Somebody on another forum has asked for a translation of - Laughter cures the soul.
Here's my attempt at it - Déanann an gáire leighreas ar an t-anam.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Another request
PostPosted: Tue 08 May 2012 9:04 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 1729
Attention à pas confondre "leigheas" et "leithreas" (chiottes :mrgreen: )

I'd say
Leigheasann an gáire an t-anam.

(in your sentence, it should be "ar an anam", without t-)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Another request
PostPosted: Tue 08 May 2012 10:40 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 454
Quote:
"Lughaidh": Attention à pas confondre "leigheas" et "leithreas" (chiottes :mrgreen: )

LOL.... I never thought of that!!!! LOL....


I would vote for Lughaidh's: "Leigheasann an gáire an t-anam."
...as an Irish translation of 'Laughter cures the soul."

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Another request
PostPosted: Wed 09 May 2012 9:20 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 976
Location: 91 - France
Yes the 'r's in the wrong place - it must have slipped in there when I wasn't looking (too late now, the gaffe is there for all to see :oops: )
somebody (on another forum) has suggested - Corraíonn an gáire an t-anam
and someone else on another forum has suggested - Is é an gáire leigheas an chroí (because they say chroí is more usually used in this context)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], WeeFalorieMan and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group